1 00:00:02,068 --> 00:00:05,868 - Emergência menor. Ou o laboratório se confundiu ou estou com hepatite! - O que? 2 00:00:05,972 --> 00:00:08,270 Não volte para Unidac. Isso está ficando muito perigoso. 3 00:00:08,375 --> 00:00:12,334 Precisamos acessar o computador deles e descubra o que acontece naquela sala. 4 00:00:12,445 --> 00:00:17,576 Pague sujeira! A sala G949 está atribuída para algo chamado Projeto Omega. 5 00:00:17,684 --> 00:00:19,845 Agora, se você apenas me disser o que o caso diz- 6 00:00:19,953 --> 00:00:21,921 - Ômega. - Como você sabe sobre o Omega? 7 00:00:22,022 --> 00:00:25,822 - Não sei nada sobre o Projeto Omega! - Ela está mentindo. 8 00:00:30,530 --> 00:00:31,929 Ajuda! 9 00:01:51,511 --> 00:01:53,809 Steele aqui. 10 00:01:53,913 --> 00:01:57,314 Uh, desculpe, tentei entrar em contato com você. Uma ligeira mudança de planos. 11 00:01:57,417 --> 00:01:59,317 Eu tenho que conhecer a senhorita Holt com um cliente esta manhã. 12 00:01:59,419 --> 00:02:02,081 Nós apenas teremos que empurrar tudo volta uma hora. 13 00:02:02,188 --> 00:02:04,520 Você pode fazer isso? Esplêndido. 14 00:02:04,624 --> 00:02:07,115 Vejo você então. Mais rápido, Fred. 15 00:03:28,107 --> 00:03:30,439 Escritório do Sr. Burnett. 16 00:03:31,978 --> 00:03:35,573 Ah, eu... sinto muito. O Sr. Burnett terá que cancelar hoje. 17 00:03:36,616 --> 00:03:40,746 Quinta-feira? Hum, deixe-me verificar. 18 00:03:42,889 --> 00:03:45,551 Quinta-feira seria bom. 19 00:03:45,658 --> 00:03:47,751 Adeus. 20 00:03:49,896 --> 00:03:51,955 Alessandra Henrique? Remington Steele. 21 00:03:52,065 --> 00:03:54,898 - Minha associada, Laura Holt. - Graças a Deus. 22 00:03:55,001 --> 00:03:58,767 - Você disse que era urgente? - Por aqui. 23 00:04:11,484 --> 00:04:14,453 - Eu diria que urgente era uma descrição adequada. - Meu Deus, o homem- 24 00:04:14,554 --> 00:04:17,921 - Eu sei. - Por que você não chamou a polícia? 25 00:04:18,024 --> 00:04:20,288 - Porque eu o matei. - O que? 26 00:04:20,393 --> 00:04:24,329 Quero dizer- quero dizer- Parece que eu o matei. 27 00:04:24,430 --> 00:04:26,625 - Esse é o meu abridor de cartas. - Uh-huh. 28 00:04:26,733 --> 00:04:29,133 - E olhe. - OK. 29 00:04:29,235 --> 00:04:31,829 "Querida Alessandra, Vou voltar para minha esposa. 30 00:04:31,938 --> 00:04:34,600 Não quero mais brigar por isso. " Uh-huh. 31 00:04:34,707 --> 00:04:37,938 Não consigo excluí-lo. 32 00:04:38,044 --> 00:04:40,342 Está trancado o computador principal de alguma forma. 33 00:04:40,446 --> 00:04:42,914 Uau, vá devagar. 34 00:04:43,016 --> 00:04:45,450 Você e Burnett estavam tendo um caso? 35 00:04:45,551 --> 00:04:50,181 Não. Havia rumores, mas não é verdade. 36 00:04:50,290 --> 00:04:55,125 Ele teve um casamento ruim e Eu era alguém com quem conversar - um amigo. 37 00:04:55,228 --> 00:04:59,028 - Oh. - Ah, vamos. 38 00:04:59,132 --> 00:05:02,033 - Ele se parece com meu tipo? - Ah, é difícil dizer desse ângulo. 39 00:05:02,135 --> 00:05:04,035 - Desculpe. - Prossiga. 40 00:05:04,137 --> 00:05:09,234 Ontem à noite, Dave ligou e- e disse algo estranho estava acontecendo aqui. 41 00:05:09,342 --> 00:05:11,833 Ele queria se encontrar cedo e fale sobre isso. 42 00:05:11,944 --> 00:05:16,040 Eu entrei e lá ele era. Espetado. 43 00:05:16,149 --> 00:05:18,413 Ah, desculpe-nos apenas um momento, sim? 44 00:05:18,518 --> 00:05:20,679 Hum. 45 00:05:20,787 --> 00:05:22,687 - Eles não vão acreditar em mim. - Quem não vai? 46 00:05:22,789 --> 00:05:25,451 Robert Young, Susan Hayward. RKO, 1947. 47 00:05:25,558 --> 00:05:27,753 Jovem tenta disfarçar a namorada morte, mas então- 48 00:05:27,860 --> 00:05:30,920 - Você acha que ela está mentindo? - Hum- 49 00:05:31,030 --> 00:05:33,555 - Bem, no Robert Young- - Se eu fosse o assassino, acho que não... 50 00:05:33,666 --> 00:05:38,160 Eu contrataria um par de figurões detetives para investigar. 51 00:05:38,271 --> 00:05:41,206 - Não custa nada provocar uma conversa, Laura. - Obrigado, Phil Donahue. 52 00:05:41,307 --> 00:05:44,071 - Podemos continuar? - Claro. Vá em frente. Multar. 53 00:05:44,177 --> 00:05:48,978 Você sabe o que seu chefe quis dizer quando ele disse que algo estranho estava acontecendo? 54 00:05:50,083 --> 00:05:52,916 Eu acho que isso todo o lugar é estranho. 55 00:05:53,019 --> 00:05:57,718 Só estou trabalhando aqui até terminar minha dissertação de doutorado em Dostoiévski. 56 00:05:57,824 --> 00:06:00,520 Qual é o seu- O que seu chefe fez? 57 00:06:00,626 --> 00:06:05,120 Divisão de Aquisições, contador de custos associado de nível médio. 58 00:06:05,231 --> 00:06:08,029 - Oh. - Nunca tive certeza exatamente do que ele fez. 59 00:06:15,341 --> 00:06:17,901 G949. 60 00:06:18,010 --> 00:06:21,036 É possível que Burnett estivesse tentando para esconder isso de quem o matou. 61 00:06:21,147 --> 00:06:25,049 Isso seria Edifício "G", Sala 949. 62 00:06:25,151 --> 00:06:28,609 - O que acontece aí? - Me bate. 63 00:06:28,721 --> 00:06:30,621 Eu não sei o que continua pelo corredor. 64 00:06:30,723 --> 00:06:33,658 - Vamos, Sr. Steele? - Sim, boa ideia. 65 00:06:33,760 --> 00:06:35,728 Mas e Dave? 66 00:06:40,867 --> 00:06:42,892 eu votaria contra movendo-o por enquanto. 67 00:06:43,002 --> 00:06:45,698 Bem, não podemos simplesmente deixe ele aí! 68 00:06:45,805 --> 00:06:50,572 Por que não? Sr. Burnett um homem muito ocupado. 69 00:06:50,676 --> 00:06:54,237 - Que bom ver você, David. Tomar cuidado. - Prazer em conhecê-lo, Dave. 70 00:06:54,347 --> 00:06:58,647 - Vamos almoçar algum dia. - Acho que vou vomitar. 71 00:07:00,753 --> 00:07:04,655 Apenas negócios como sempre. 72 00:07:05,691 --> 00:07:09,058 Escritório do Sr. Burnett. 73 00:07:09,162 --> 00:07:11,722 Sinto muito, Sr. Burnett em conferência agora. 74 00:07:11,831 --> 00:07:13,799 Podemos entrar em contato com você? 75 00:07:19,772 --> 00:07:22,707 Aqui estamos. G940. 76 00:07:25,111 --> 00:07:27,602 G942- 77 00:07:27,713 --> 00:07:29,738 Você está com pressa? Você fez isso a manhã toda. 78 00:07:29,849 --> 00:07:32,147 Não, está apenas lento, só isso. 947, 948. 79 00:07:32,251 --> 00:07:34,151 Obviamente está ao virar da esquina. 80 00:07:34,253 --> 00:07:37,120 G901. 81 00:07:37,223 --> 00:07:41,057 902. 903. 82 00:07:42,128 --> 00:07:44,653 Com licença, mas- 83 00:07:44,764 --> 00:07:48,598 - Começando a me apaixonar por esse lugar. - Não conseguimos encontrar o G949. 84 00:07:48,701 --> 00:07:51,693 Esse não é o meu departamento. Verifique Facilitação de Construção. 85 00:07:53,473 --> 00:07:57,637 - Facilitação de construção? - Parece quase obsceno. 86 00:07:57,743 --> 00:08:01,509 G949. 87 00:08:01,614 --> 00:08:07,177 G949. Sim. Aí está. 88 00:08:07,286 --> 00:08:10,813 Mas era exatamente onde estávamos, e não há nenhum G949. 89 00:08:10,923 --> 00:08:13,483 Isso é impossível. Se a sala está aqui, a sala está ali. 90 00:08:13,593 --> 00:08:15,993 Bem, talvez você queira venha conosco e veja por si mesmo. 91 00:08:16,095 --> 00:08:19,394 Eu não posso fazer isso. Isso é Coordenação de Construção. Estou construindo facilitação. 92 00:08:19,499 --> 00:08:22,798 Você poderia pelo menos nos contar o que está acontecendo nesta sala inexistente? 93 00:08:27,006 --> 00:08:30,134 Uh, essa informação é classificado. Bandeira vermelha. 94 00:08:32,011 --> 00:08:34,206 Bem, quem faz- 95 00:08:36,282 --> 00:08:39,342 Quem-Quem veríamos para obter mais informações? 96 00:08:39,452 --> 00:08:41,545 Quem autorizou você fazer esses pedidos? 97 00:08:41,654 --> 00:08:43,554 Deixa para lá. 98 00:08:43,656 --> 00:08:47,023 Tenho certeza que a Central CenCom provavelmente nos deu informações erradas. 99 00:08:47,126 --> 00:08:49,026 - Hum. - Obrigado. 100 00:08:53,099 --> 00:08:56,591 Burnett estava certo. Algo estranho está acontecendo aqui. 101 00:08:56,702 --> 00:08:59,262 Sim. Oh não. 102 00:09:00,773 --> 00:09:03,071 Podemos chegar tarde demais para descobrir isso. 103 00:09:04,443 --> 00:09:06,502 Você está certo, senhor. 104 00:09:06,612 --> 00:09:09,547 Supervisor de folha de pagamento, Divisão Orange. Preciso ver Burnett. 105 00:09:09,649 --> 00:09:13,176 Desculpe. O Sr. Burnett pediu para não ser incomodado. 106 00:09:13,286 --> 00:09:15,914 É extremamente importante. 107 00:09:16,022 --> 00:09:19,617 Sr. Steele, Srta. Holt. O Sr. Burnett estava esperando por você. 108 00:09:19,725 --> 00:09:22,592 - Bom. - Por favor, desculpe-nos. 109 00:09:31,904 --> 00:09:35,237 - Não sei se consigo continuar assim. - Você está bem. 110 00:09:35,341 --> 00:09:38,606 Temos que voltar para o escritório e veja se nosso especialista em informática residente... 111 00:09:38,711 --> 00:09:40,611 pode aproveitar o sistema Unidac. 112 00:09:40,713 --> 00:09:43,341 - Acha que consegue aguentar mais algumas horas? - Eu tenho escolha? 113 00:09:43,449 --> 00:09:45,610 Esse é o espírito. 114 00:09:50,289 --> 00:09:52,519 -Ah! Droga! - Qual é o problema? 115 00:09:52,625 --> 00:09:54,718 Oh, eu deveria estar no consultório médico meia hora atrás. 116 00:09:54,827 --> 00:09:57,318 - No consultório médico? - Sim. Alguns testes deram negativo. 117 00:09:57,430 --> 00:09:59,625 Ouça, tente não se preocupar com isso. Vejo você mais tarde. 118 00:09:59,732 --> 00:10:02,462 OK? Tchau. Bye Bye. Sim. Desculpe. 119 00:10:04,403 --> 00:10:07,133 - Bom dia, Mildred. - Bom dia. 120 00:10:07,239 --> 00:10:10,265 Eu disse a ele para apagar. 121 00:10:10,376 --> 00:10:12,674 Ei.! 122 00:10:12,778 --> 00:10:15,110 - Norman Keyes, Seguro de Vigilância. - Eu lembro. 123 00:10:15,214 --> 00:10:17,114 - E você é? -Estelle Beck- 124 00:10:17,216 --> 00:10:19,150 Esta é Estelle Becker. Ouça, querido, onde está Steele? 125 00:10:19,251 --> 00:10:22,618 - Fora! - Eu posso ver isso. Quando ele estará de volta? 126 00:10:22,722 --> 00:10:26,021 Olha, Keyes, estamos certos no meio de um caso, então se você não- 127 00:10:26,125 --> 00:10:29,822 Não, eu entendo, mas senhorita Becker aqui tem alguns negócios para discutir com seu chefe. 128 00:10:29,929 --> 00:10:33,956 - Que tipo de negócio? - Receio que seja informação privilegiada. 129 00:10:34,066 --> 00:10:36,261 Quando você esperar o Sr. Steele? 130 00:10:36,369 --> 00:10:40,032 - Seu palpite é tão bom quanto o meu. - Voltaremos mais tarde então. 131 00:10:40,139 --> 00:10:43,040 - Desculpe pela intrusão. - Quando você vê-lo, querido, dê um recado para Steele para mim. 132 00:10:44,110 --> 00:10:46,476 Você pode correr, mas não pode se esconder. 133 00:10:54,120 --> 00:10:56,281 Esse cara deveria ser examinado para raiva. 134 00:10:56,389 --> 00:10:58,289 O que você acha isso foi tudo? 135 00:10:58,391 --> 00:11:01,792 Eu não tenho ideia, mas Tenho certeza que descobriremos. 136 00:11:01,894 --> 00:11:05,921 Neste momento, temos problemas mais imediatos para resolver. 137 00:11:06,032 --> 00:11:10,264 Há um homem morto sentado em um escritório na Corporação Unidac. 138 00:11:10,369 --> 00:11:14,533 O segredo de seu assassinato é de alguma forma conectado à sala G949. 139 00:11:14,640 --> 00:11:18,508 Precisamos acessar o computador deles e descubra o que acontece naquela sala. 140 00:11:18,611 --> 00:11:21,546 O sistema de computador não foi construído que pode conter Krebs. 141 00:11:21,647 --> 00:11:24,241 Ótimo. eu vou começar verificando meu terminal. 142 00:11:24,350 --> 00:11:27,376 - OK. -Ah, Mildred... 143 00:11:27,486 --> 00:11:30,114 o Sr. Steele mencionou para você qualquer coisa sobre... 144 00:11:30,222 --> 00:11:32,190 exames médicos? 145 00:11:32,291 --> 00:11:36,227 - Não. Por quê? - Tente não pensar nisso. 146 00:12:38,591 --> 00:12:40,559 - Mildred. - Hum-hmm? 147 00:12:40,659 --> 00:12:44,925 Aquele, uh, amigo do seu sobrinho- o tutor de latim? 148 00:12:45,030 --> 00:12:48,056 - Clarissa? - É esse. 149 00:12:48,167 --> 00:12:52,069 - Ele mencionou ela ultimamente? - Toda vez que ele liga. 150 00:12:52,171 --> 00:12:55,004 Onde ela está esses dias? 151 00:12:55,107 --> 00:12:58,270 UC Santa Bárbara, ensinando sua cabeça. 152 00:12:58,377 --> 00:13:01,471 O Sr. Steele mencionou ela, por acaso? 153 00:13:02,948 --> 00:13:05,781 - Tem alguma coisa em mente, querido? - Ah, não, não, não, não, não. 154 00:13:05,885 --> 00:13:08,547 Estou apenas pensando de casos passados. 155 00:13:14,460 --> 00:13:16,826 Pague sujeira! 156 00:13:16,929 --> 00:13:21,662 A sala G949 está atribuída para algo chamado Projeto Omega. 157 00:13:24,236 --> 00:13:27,034 - O que é o Projeto Omega? - Não sei. 158 00:13:32,878 --> 00:13:34,778 Isso pode demorar um pouco mais. 159 00:13:34,880 --> 00:13:38,543 Diga ao Sr. Steele que estarei na Unidac. Se ele estiver interessado. 160 00:13:42,621 --> 00:13:46,489 - Onde está o Sr. Steele? - Como o Sr. Burnett- 161 00:13:46,592 --> 00:13:49,390 em outro lugar. 162 00:13:49,495 --> 00:13:52,828 - Como você está, Clarissa? - É Alessandra. 163 00:13:52,932 --> 00:13:55,560 Ah, Al- Uh- Certo. Desculpe. 164 00:13:55,668 --> 00:14:00,628 Cada vez que as pessoas passam, é como "O coração revelador", de Edgar Allan Poe. 165 00:14:00,739 --> 00:14:04,539 Eu acho que eles sabem o que está acontecendo, e eu quero gritar. 166 00:14:04,643 --> 00:14:08,579 Sete anos de avanço estudar literatura pelo ralo. 167 00:14:08,681 --> 00:14:10,911 eu nem sequer ainda fiz meus exames orais. 168 00:14:11,016 --> 00:14:15,749 Olha, tudo que você precisa fazer é manter as pessoas acreditar em um homem que não está realmente lá. 169 00:14:15,855 --> 00:14:18,517 Eu faço isso há quatro anos. Você pode fazer isso por um dia. 170 00:14:18,624 --> 00:14:22,583 O que você está falando? 171 00:14:22,695 --> 00:14:25,493 Nós vamos rir disso tomando café algum dia. 172 00:14:25,598 --> 00:14:29,329 Agora, preciso que você mantenha a cabeça fria e me diga onde o Unidac ficaria... 173 00:14:29,435 --> 00:14:33,201 arquivos pessoais em um projeto com bandeira vermelha chamado Ômega. 174 00:14:36,108 --> 00:14:39,475 - Sim? -Laura Holt, Q.R.S. Divisão. Nível 7. 175 00:14:39,578 --> 00:14:43,446 Aquisições e aplicações. Verificação de antecedentes para PBY14. 176 00:14:43,549 --> 00:14:46,712 Certo. 177 00:15:49,381 --> 00:15:51,781 O que você está fazendo aqui? 178 00:15:51,884 --> 00:15:55,479 Essa é uma excelente pergunta. O que estou fazendo aqui? 179 00:15:55,587 --> 00:15:58,579 Como posso, usando uma identidade falsa... 180 00:15:58,691 --> 00:16:01,683 colocar minhas mãos em uma bandeira vermelha projeto sem ser desafiado? 181 00:16:01,794 --> 00:16:04,319 - Você tem uma resposta, senhor? - Bem, eu- 182 00:16:04,430 --> 00:16:06,330 - Quem é você? - Segurança. 183 00:16:06,432 --> 00:16:09,492 E você vai de relatório! 184 00:16:09,601 --> 00:16:12,661 - Mas eu não sabia. Eu pensei que- - Pensou o quê? 185 00:16:12,771 --> 00:16:15,706 Por favor, meu histórico é impecável. 186 00:16:15,808 --> 00:16:18,368 Vou deixar passar como um aviso desta vez... 187 00:16:18,477 --> 00:16:21,139 mas é melhor você se endireitar e aperte, senhor. 188 00:16:21,246 --> 00:16:23,146 Você pode contar com isso. 189 00:16:43,435 --> 00:16:47,394 Laura Holt, reporte-se à seção "T", sala 405. 190 00:16:47,506 --> 00:16:50,236 Laura Holt para Seção "T", Sala 405. 191 00:17:13,298 --> 00:17:16,756 Ei.! Tem alguém aqui.! 192 00:17:28,947 --> 00:17:31,438 Oh! 193 00:17:50,736 --> 00:17:53,705 Alguém desligue essa coisa! 194 00:18:00,012 --> 00:18:04,244 Ajuda! 195 00:18:12,324 --> 00:18:14,918 Ah, aí está você, Laura. Eu estive procurando por você em todos os lugares. 196 00:18:17,729 --> 00:18:22,894 Ouça, imbecil, tire esse charuto da minha cara, ou vou usar sua testa como cinzeiro! 197 00:18:23,001 --> 00:18:25,936 Isso é muito bom, Mildred. 198 00:18:26,038 --> 00:18:28,006 Escute, querido, eu só quero para ver Steele por alguns minutos. 199 00:18:28,107 --> 00:18:31,167 Eu te disse, Eu não sei onde ele está. 200 00:18:31,276 --> 00:18:34,006 Por que você não vai brincar o trânsito até ele voltar? 201 00:18:34,113 --> 00:18:36,240 Ok, Krebs, esqueça. Eu ia te fazer um favor: 202 00:18:36,348 --> 00:18:40,307 oferecer-lhe um emprego na Vigilance Insurance, mas acho que depois que esse lugar acabar... 203 00:18:40,419 --> 00:18:42,319 você poderia fazer isso como um comediante stand-up. 204 00:18:42,421 --> 00:18:43,945 - Vamos, Estelle. - Espere um minuto. 205 00:18:44,056 --> 00:18:46,786 - O que quer dizer com "quando este lugar acabar"? - Vejo você na fila do pão. 206 00:18:52,064 --> 00:18:56,262 Eu amo esse trabalho. 207 00:18:56,368 --> 00:18:59,599 - Você é nojento! - O que? Porque gosto de ver justiça feita? 208 00:18:59,705 --> 00:19:03,641 Você não se importa com justiça. Você está determinado a pegar Steele. 209 00:19:03,742 --> 00:19:06,108 Vamos, ei, você me entendeu errado, querido. Isto não é pessoal. 210 00:19:06,211 --> 00:19:10,341 Eu pensei no que sabia sobre Steele por muito tempo porque isso não afetou meu trabalho. 211 00:19:10,449 --> 00:19:13,577 Mas quando meu chefe me diz que está colocando Remington Steele no retentor... 212 00:19:13,685 --> 00:19:16,483 e que eu tenho que denunciar essa fraude em casos importantes, querido, isso é negócio. 213 00:19:16,588 --> 00:19:19,284 É meu trabalho lidar com informantes, Keyes... 214 00:19:19,391 --> 00:19:21,291 mas isso não significa que eu tenha que gostar deles. 215 00:19:21,393 --> 00:19:23,793 Vamos, Estelle, não seja ingênua. 216 00:19:23,896 --> 00:19:26,160 Eu pensei que você poderia ter sido um pouco grata, Laura. 217 00:19:26,265 --> 00:19:28,665 Afinal, eu pensei que era muito bom trabalho de detetive da minha parte. 218 00:19:28,767 --> 00:19:32,134 Mildred me contou que você estava na Unidac. Alessandra me direcionou para a sala de arquivos. 219 00:19:32,237 --> 00:19:34,137 Ouvi dizer que você bipou no alto-falante e então- 220 00:19:34,239 --> 00:19:36,173 - Tudo bem! Estou grato! Satisfeito? - Tudo bem. 221 00:19:36,275 --> 00:19:38,209 Sim. 222 00:19:40,345 --> 00:19:43,678 Ah, oi, crianças. Norman Keyes está procurando- 223 00:19:43,782 --> 00:19:46,808 eu ficaria muito mais grato se você estivesse comigo em primeiro lugar. 224 00:19:46,919 --> 00:19:48,716 Como foi a consulta do seu médico? 225 00:19:48,820 --> 00:19:51,653 Só demorou um pouco mais do que o esperado. Isso é tudo. 226 00:19:51,757 --> 00:19:54,749 Aposto! Como você chegou lá? Andar? 227 00:19:54,860 --> 00:19:57,852 O que deu em você, ai, Laura? 228 00:19:59,765 --> 00:20:02,757 Eu poderia ter usado você na Unidac. Isso é tudo. 229 00:20:02,868 --> 00:20:05,336 O que aconteceu com você, senhorita Holt? 230 00:20:05,437 --> 00:20:07,405 Você parece a Noiva de Frankenstein. 231 00:20:07,506 --> 00:20:09,565 Obrigado, Mildred. 232 00:20:09,675 --> 00:20:13,509 - Você encontrou mais alguma coisa? - Não. Apenas atirando em branco. 233 00:20:13,612 --> 00:20:16,274 - Entrega para o Sr. Steele. - Ah, obrigado, meu bom homem. 234 00:20:16,381 --> 00:20:18,941 Muito obrigado, hein? Aqui você vai. Muito obrigado. 235 00:20:19,051 --> 00:20:22,214 - Continue, senhorita Holt. - Bem, eu tenho- 236 00:20:22,321 --> 00:20:25,518 Eu dei uma olhada em algum Projeto Omega pastas pessoais. 237 00:20:25,624 --> 00:20:29,685 - Uh-huh? - Eles estavam vazios. Todos eles. 238 00:20:29,795 --> 00:20:31,592 Sim. 239 00:20:31,697 --> 00:20:34,860 Um quarto que não existe? Agora funcionários que não existem? 240 00:20:34,967 --> 00:20:38,368 Hum. Ah, realmente fascinante. 241 00:20:38,470 --> 00:20:40,438 - Absolutamente fascinante. - Ouça, chefe. 242 00:20:40,539 --> 00:20:45,203 Norman Keyes e uma dama chamada Estelle Becker está procurando por você. 243 00:20:45,310 --> 00:20:48,108 - Você está com algum tipo de problema? - Uh, problema? 244 00:20:48,213 --> 00:20:50,113 Que tipo de problema? 245 00:20:50,215 --> 00:20:52,240 Eu não sei exatamente, mas- 246 00:20:52,351 --> 00:20:54,376 Telefone, hum? 247 00:20:54,486 --> 00:20:56,750 Investigações de Remington Steele. 248 00:20:56,855 --> 00:21:00,052 Espere um minuto. 249 00:21:00,158 --> 00:21:03,127 É para você, chefe. Uma Ilsa Lund? 250 00:21:03,228 --> 00:21:06,925 - Eu-eu vou atender no meu escritório, Mildred. OK? - Quem é Ilsa Lund? 251 00:21:07,032 --> 00:21:09,899 Uh-uh, enfermeira. Provavelmente com os resultados dos meus testes e tudo mais, ok? 252 00:21:14,273 --> 00:21:16,332 Ilsa Lund! 253 00:21:17,442 --> 00:21:19,433 O que você está fazendo? 254 00:21:19,544 --> 00:21:25,073 Ilsa Lund é o nome da personagem Ingrid Bergman jogou em Casablanca. 255 00:21:25,183 --> 00:21:29,085 - Sim, Steele aqui. -Remington, oi, é Clarissa. 256 00:21:29,187 --> 00:21:32,520 - Usei o codinome, como você me disse. - Sim. Bom. Excelente trabalho. 257 00:21:32,624 --> 00:21:36,151 Olha, houve uma mudança no horário. Foi transferido para 3:00. 258 00:21:36,261 --> 00:21:39,253 - Isso vai ser um problema? - N-Não. Não, não, acho que não. 259 00:21:39,364 --> 00:21:41,355 Eu só tenho que tomar cuidado de um pequeno detalhe aqui. 260 00:21:41,466 --> 00:21:43,798 Eu cuidarei disso e te encontrarei ali, ok? 261 00:21:43,902 --> 00:21:47,201 Eu tenho que te dizer, Estou muito animado. 262 00:21:47,306 --> 00:21:50,833 Sim. Estou bastante cheio de antecipação eu mesmo. 263 00:21:54,346 --> 00:21:57,713 Uh, uma pequena emergência. Ou o laboratório confundi meu teste ou estou com hepatite. 264 00:21:57,816 --> 00:22:00,683 - O que? - Não se preocupe, não é do tipo contagioso. 265 00:22:00,786 --> 00:22:02,686 Só não beba fora minha xícara pelas próximas 24 horas. 266 00:22:02,788 --> 00:22:05,348 Não volte para Unidac. Este caso está ficando muito perigoso. 267 00:22:05,457 --> 00:22:07,357 Tome cuidado agora. Tome cuidado. Saúde. 268 00:22:09,861 --> 00:22:12,762 Ah, não, você não. eu quero saber o que está acontecendo por aqui. 269 00:22:12,864 --> 00:22:15,332 - Mildred, vou perdê-lo. - Não, você não vai. Você tem tempo. 270 00:22:15,434 --> 00:22:17,629 Fred tem que trazer a limusine ao redor. Agora dê. 271 00:22:17,736 --> 00:22:19,636 Tudo o que sei é que esta manhã... 272 00:22:19,738 --> 00:22:22,502 quando o Sr. Steele disse que tinha uma consulta médica... 273 00:22:22,607 --> 00:22:25,474 - Eu o vi entrar no carro com Clarissa. - Oh! 274 00:22:25,577 --> 00:22:29,206 Então é por isso que todas as perguntas. 275 00:22:29,314 --> 00:22:31,646 Bem, qual é o chefe fazendo com um professor universitário? 276 00:22:31,750 --> 00:22:35,447 Mildred, Clarissa não é professora universitária. 277 00:22:35,554 --> 00:22:37,351 Ela nunca esteve na faculdade. 278 00:22:37,456 --> 00:22:40,357 Mas Bernard disse que ela é a garota mais popular do campus. 279 00:22:40,459 --> 00:22:42,359 E fora também. 280 00:22:42,461 --> 00:22:46,761 Clarissa é do tipo que será popular com qualquer pessoa pelo preço certo. 281 00:22:47,833 --> 00:22:49,801 Você está brincando! 282 00:22:49,901 --> 00:22:53,667 Th-Aquela garota doce e adorável- 283 00:22:53,772 --> 00:22:57,538 - O que meu sobrinho está fazendo com uma prostituta? - Ele é o consultor fiscal dela. 284 00:22:57,642 --> 00:23:01,237 - Oh. - A questão é: o que o Sr. Steele está fazendo com ela? 285 00:23:01,346 --> 00:23:03,246 - Vá descobrir. - Você continua trabalhando no Omega. 286 00:23:03,348 --> 00:23:05,441 Farei o check-in assim que Eu resolvi esse mistério. 287 00:23:05,550 --> 00:23:08,519 OK. 288 00:23:08,620 --> 00:23:10,884 Remington Steele Investigações. 289 00:23:10,989 --> 00:23:14,015 - Preciso falar com o Sr. Steele. - Pegue um número. 290 00:23:14,126 --> 00:23:16,959 - Então me dê a Srta. Holt. - Você acabou de sentir falta dela. Posso ajudar? 291 00:23:17,062 --> 00:23:19,758 Esta é Alessandra Henry. 292 00:23:19,865 --> 00:23:22,857 Ah, você é a garota da Unidac. E aí, querido? 293 00:23:22,968 --> 00:23:25,436 A polícia está aqui. O que eu faço? 294 00:23:25,537 --> 00:23:27,471 Não entrar em pânico! 295 00:23:56,668 --> 00:23:59,228 Ei! 296 00:23:59,337 --> 00:24:02,932 Lyle Andrews, Segurança da Unidac. Você tem muito que explicar. 297 00:24:05,777 --> 00:24:07,802 Você também, senhor! 298 00:24:13,785 --> 00:24:16,515 Você não tem o direito de puxar sobre um cidadão privado! 299 00:24:16,621 --> 00:24:20,648 Eu tenho um relatório aqui que diz que você estava em áreas de alta segurança sem autorização. 300 00:24:20,759 --> 00:24:23,956 Agora, isso é tudo que eu preciso para avisar o F.B.I. em você. 301 00:24:24,062 --> 00:24:27,361 - Então por que você não faz isso? - Porque conheço a reputação do seu chefe. 302 00:24:27,466 --> 00:24:29,866 Porque os federais sempre encontre uma maneira de estragar as coisas. 303 00:24:29,968 --> 00:24:32,698 - Agora, para quem você está trabalhando? - Desculpe. 304 00:24:32,804 --> 00:24:36,535 Olha, você está com problemas, senhora. Estou tentando te dar um tempo. 305 00:24:36,641 --> 00:24:41,476 - Sem dados. - Olha, você está me forçando a ligar para o F.B.I. 306 00:24:41,580 --> 00:24:45,539 Se você apenas me disser sobre o que o caso diz respeito, talvez possamos nos comprometer de alguma forma. 307 00:24:47,018 --> 00:24:49,248 Ómega. 308 00:24:50,455 --> 00:24:53,390 - Como você sabe sobre o Omega? - O que é? 309 00:24:53,492 --> 00:24:57,223 É extremamente secreto. Eles nem nos contam na Segurança. 310 00:24:57,329 --> 00:25:00,162 Bem, alguém da sua empresa descobriu e foi morto por isso. 311 00:25:00,265 --> 00:25:03,928 Quem cometeu o assassinato foi muito inteligente. Ele incriminou a secretária do homem. 312 00:25:04,035 --> 00:25:06,868 Desde então, alguém da Unidac tentou me matar. 313 00:25:09,140 --> 00:25:11,700 Como você gostaria de contar sua história ao presidente da Unidac? 314 00:25:11,810 --> 00:25:14,643 - E o FBI? - Esqueça o F.B.I. 315 00:25:14,746 --> 00:25:16,907 Parece que temos uma conspiração em nossas mãos. 316 00:25:17,015 --> 00:25:21,975 Agora, você quer expor isso, ou você quer ficar aqui indignado com razão? 317 00:25:24,990 --> 00:25:27,424 Você realmente viu um corpo, senhora? 318 00:25:27,526 --> 00:25:32,930 Bem, não, não exatamente, mas ela não faria isso deixe-me entrar e pensei- 319 00:25:33,031 --> 00:25:37,024 - Bem, eu tinha certeza que... - Você não viu um corpo, mas você denunciou um assassinato? 320 00:25:37,135 --> 00:25:41,162 Olha, algo estranho tem acontecido por aqui. 321 00:25:41,273 --> 00:25:45,437 Burnett está cancelando compromissos o dia todo. Ninguém o viu. 322 00:25:45,544 --> 00:25:49,002 Estou preocupado. Onde ele está? 323 00:25:49,114 --> 00:25:52,447 - Almoço. - Às 3h30? Com quem? 324 00:25:52,551 --> 00:25:56,544 - Bem, na verdade- - Eu. 325 00:25:56,655 --> 00:25:59,647 Krebs. I.R.S. 326 00:25:59,758 --> 00:26:02,727 - Você acabou de almoçar com Burnett? - Você tem um problema de audição? 327 00:26:02,827 --> 00:26:08,197 - Onde ele está agora? - No Blue Parrot, amarrando um. 328 00:26:08,300 --> 00:26:13,237 Você é secretário dele? Eu preciso do Burnett receitas de despesas que remontam a cinco anos. 329 00:26:13,338 --> 00:26:15,602 Parece que o cara iria estaria melhor morto. 330 00:26:18,944 --> 00:26:23,142 Vamos. Da próxima vez, certifique-se de que há um corpo. 331 00:26:35,760 --> 00:26:39,958 Foi o melhor que pude fazer sob as circunstâncias. 332 00:26:40,065 --> 00:26:43,432 - Você quer um pouco de água? - Não. 333 00:26:43,535 --> 00:26:45,730 Eu vejo essas coisas o tempo todo. Oh. 334 00:26:45,837 --> 00:26:49,329 Eu- eu acho que vou sentar por um minuto, no entanto. 335 00:26:49,441 --> 00:26:53,502 - Quem é você? - Krebs. Investigações de Remington Steele. 336 00:26:53,612 --> 00:26:57,412 Aquele supervisor de folha de pagamento chamou a polícia. 337 00:26:57,515 --> 00:27:00,746 Ela deve estar envolvida nisso. Seja lá o que for. 338 00:27:00,852 --> 00:27:04,686 Certo. E eles são não vou parar agora. 339 00:27:04,789 --> 00:27:07,280 Quem quer que sejam "eles". 340 00:27:07,392 --> 00:27:10,793 - Temos que tirar esse idiota daqui. - Como? 341 00:27:10,895 --> 00:27:14,592 Estou aberto a sugestões. 342 00:27:18,336 --> 00:27:21,464 Oh, desculpe, carga completa. Você terá que esperar pelo próximo carrinho. 343 00:27:23,908 --> 00:27:27,002 Ah, desculpe, querido, Eu tenho uma carga completa. Próximo carrinho, ok? 344 00:27:51,236 --> 00:27:54,364 não percebi Unidac tinha qualquer propriedade oceânica. 345 00:27:54,472 --> 00:27:56,372 Bem, é a casa do presidente. 346 00:27:56,474 --> 00:27:58,465 Ele gosta de fugir a planta de vez em quando. 347 00:28:04,983 --> 00:28:07,816 Esqueça. 348 00:28:07,919 --> 00:28:10,717 Então, uh, o que te colocou Burnett em primeiro lugar? 349 00:28:17,195 --> 00:28:20,562 Isso mesmo. 350 00:28:20,665 --> 00:28:23,657 Você não mencionou o nome do morto, não é? 351 00:28:59,471 --> 00:29:01,701 Tem algum problema, amigo? 352 00:29:08,279 --> 00:29:10,247 Mildred? 353 00:29:13,485 --> 00:29:15,453 Sr. Steele? 354 00:29:24,229 --> 00:29:26,197 Está tudo desmoronando! 355 00:29:29,234 --> 00:29:33,034 Sim, Remington Investigações Steele. 356 00:29:33,138 --> 00:29:35,129 Esta é a StarbrightJewelers. 357 00:29:35,240 --> 00:29:38,141 - Viva para você. - O Sr. Steele está? 358 00:29:38,243 --> 00:29:41,679 - Você está brincando? - Você diria a ele que não há problema? 359 00:29:41,780 --> 00:29:44,044 Estamos enviando os anéis para a igreja conforme discutido. 360 00:29:44,149 --> 00:29:46,117 Haverá um pequeno extra cobrar, é claro, mas- 361 00:29:46,217 --> 00:29:49,015 Ah, espere um minuto. Que igreja? 362 00:29:49,120 --> 00:29:52,089 A Pequena Capela da Felicidade Perpétua. 363 00:29:52,190 --> 00:29:55,887 - Exame de sangue, smoking? - Olá? 364 00:29:55,994 --> 00:29:59,327 - Tribunal do Condado! - Olá? 365 00:29:59,430 --> 00:30:02,957 A Pequena Capela da Felicidade Perpétua? 366 00:30:03,067 --> 00:30:07,231 Ah, meu- 367 00:30:10,475 --> 00:30:14,002 - E agora? - Senhorita Holt? 368 00:30:14,112 --> 00:30:17,047 -Mildred, onde você está? - Na sala de correio da Unidac. 369 00:30:17,148 --> 00:30:18,945 O que você está fazendo aí? 370 00:30:19,050 --> 00:30:22,110 Alguém chamou a polícia em Alessandra, mas está tudo bem. 371 00:30:22,220 --> 00:30:25,348 Eu coloquei o corpo onde ficará perdido por horas, senão dias. 372 00:30:25,456 --> 00:30:28,550 - Onde é isso? - Correio prioritário. 373 00:30:28,660 --> 00:30:33,154 Mildred, quero que você traga Alessandra volte aqui e espere por mim. 374 00:30:33,264 --> 00:30:36,825 - Onde você está indo? - A Capelinha da Felicidade Perpétua. 375 00:30:40,839 --> 00:30:43,740 E agora os anéis. 376 00:30:43,842 --> 00:30:48,541 O símbolo da sua fidelidade, seu compromisso vitalício um com o outro. 377 00:30:48,646 --> 00:30:53,015 Com este anel, eu te casei. 378 00:30:57,922 --> 00:31:01,221 Com este anel, eu te casei. 379 00:31:03,428 --> 00:31:05,362 Amável. 380 00:31:05,463 --> 00:31:10,526 E agora devemos perguntar se há alguém presente quem sabe por que esses dois não deveriam se casar. 381 00:31:10,635 --> 00:31:12,603 Deixe-os falar agora ou- 382 00:31:12,704 --> 00:31:15,571 É melhor você acreditar, imbecil! 383 00:31:15,673 --> 00:31:18,642 - U-Primo desequilibrado. - Sua fraude! Seu mentiroso! 384 00:31:18,743 --> 00:31:22,304 Espere! Espere. Ela-Você não acontece ter lençóis molhados, não é? 385 00:31:22,413 --> 00:31:26,577 - Sua cobra! Ah, Ilsa Lund! Exame de sangue! Smoking! - Balbucia quando fica animada. 386 00:31:26,684 --> 00:31:28,948 - Já volto. - Ah, me coloque no chão.! 387 00:31:29,053 --> 00:31:31,078 Acalmar. Aí está. Acalmar. Acalmar. 388 00:31:31,189 --> 00:31:35,057 - Não morda a língua. - Para onde você está me levando? 389 00:31:35,159 --> 00:31:38,890 Coloque-me aqui mesmo, agora! 390 00:31:38,997 --> 00:31:41,192 - Não. Entre você. Você entra. - Não! 391 00:31:41,299 --> 00:31:45,065 - Bem aí! - Deixe-me sair daqui.! 392 00:31:45,169 --> 00:31:47,637 Agora.! 393 00:31:49,374 --> 00:31:51,672 Algum dia, Laura, nós dois iremos rir disso. Não se preocupe. 394 00:31:51,776 --> 00:31:53,744 Volte aqui- 395 00:31:53,845 --> 00:31:55,972 Shh, shh, shh! 396 00:31:56,080 --> 00:31:59,777 Desculpe por isso. Sim. Não preocupar. Ela se esgota facilmente. 397 00:31:59,884 --> 00:32:03,980 Ela deveria estar reduzida a um gemido maçante em instantes. Uh, vamos continuar? 398 00:32:04,088 --> 00:32:06,784 Muito bem, uh- 399 00:32:06,891 --> 00:32:10,258 Se houver alguém presente que saiba- 400 00:32:10,361 --> 00:32:13,558 - Pare o casamento! - Oh. 401 00:32:13,665 --> 00:32:16,759 Este casamento é um completo fraude, assim como o noivo. 402 00:32:16,868 --> 00:32:18,768 Norman Keyes, Seguro de Vigilância. 403 00:32:18,870 --> 00:32:21,395 Estelle Becker, Imigração e Serviço de Naturalização. 404 00:32:21,506 --> 00:32:23,406 É bom te ver novamente, Sr. Steele. 405 00:32:23,508 --> 00:32:25,135 Eu sabia que você iria puxar algo assim, Steele. 406 00:32:25,243 --> 00:32:27,768 - Não sei do que o homem está falando. - Vamos, pare com isso. 407 00:32:27,879 --> 00:32:31,838 A suposta noiva aqui nada mais é do que um vagabundo mesquinho com uma ficha criminal de um quilômetro de extensão. 408 00:32:31,950 --> 00:32:35,113 - Vaia! - Cuidado, careca. 409 00:32:35,219 --> 00:32:38,154 Sr. Steele, como eu lhe disse na nossa primeira entrevista... 410 00:32:38,256 --> 00:32:42,352 um casamento de conveniência não pode ser usado para estabelecer residência. 411 00:32:42,460 --> 00:32:44,985 Senhorita Becker, garanto-lhe, isto é não um casamento de conveniência. 412 00:32:45,096 --> 00:32:48,395 Estou profundamente, profundamente apaixonado com esta jovem aqui. 413 00:33:00,979 --> 00:33:04,346 - Eles têm meu voto. - Estou satisfeito, por enquanto. 414 00:33:04,449 --> 00:33:07,816 Vamos! Eles são tão falsos quanto um par de notas de três dólares! 415 00:33:07,919 --> 00:33:12,788 - Se não se importa, Norman. - Isto ainda não acabou, Steele. 416 00:33:14,459 --> 00:33:16,950 Avançando um pouco, no interesse do tempo... 417 00:33:17,061 --> 00:33:20,656 Eu agora te declaro- 418 00:33:20,765 --> 00:33:24,132 - Chefe, temos um grande problema! - Ah, Mildred, isso não pode esperar? 419 00:33:24,235 --> 00:33:26,567 Eles pegaram Alessandra! 420 00:33:26,671 --> 00:33:29,868 Onde está a senhorita Holt? 421 00:33:31,843 --> 00:33:34,835 -Ah! Laura, bem na hora. Oi. - O que? 422 00:33:34,946 --> 00:33:38,040 - Alessandra foi xangaida! -Mildred, por favor! 423 00:33:38,149 --> 00:33:43,678 Agora, Laura. 424 00:33:43,788 --> 00:33:45,881 Eu- eu voltarei. OK? Eu estarei- 425 00:33:45,990 --> 00:33:48,481 Agora não, meninas. 426 00:34:01,472 --> 00:34:05,238 Fora da estrada, Bozo! 427 00:34:05,343 --> 00:34:08,540 Não quero criticar, Laura, mas você poderia desacelerar um pouco? 428 00:34:08,646 --> 00:34:12,605 Eu sei dirigir. Acontece que eu sou um excelente motorista. Continue, Mildred. 429 00:34:12,717 --> 00:34:14,378 Eu gostaria de saber mais sobre o casamento, chefe. 430 00:34:14,485 --> 00:34:17,249 Oh, é um conto bizantino, Mildred, eu lhe garanto. 431 00:34:17,355 --> 00:34:20,051 E um sobre o qual podemos conversar quando este caso acabar. 432 00:34:20,158 --> 00:34:22,058 Agora, o que aconteceu na Unidac, Mildred? 433 00:34:22,160 --> 00:34:26,927 Ok, depois que abandonei o corpo de Burnett, fui de volta ao escritório e Alessandra havia sumido. 434 00:34:27,031 --> 00:34:29,761 E acho que sei quem a pegou. 435 00:34:29,867 --> 00:34:35,100 - O que você sabe sobre Ômega? - Não sei nada sobre o Projeto Omega. 436 00:34:35,206 --> 00:34:38,300 - Ela está mentindo. - Olha... 437 00:34:38,409 --> 00:34:42,209 eu não sei de nada sobre qualquer coisa na Unidac. 438 00:34:42,313 --> 00:34:44,247 Sou apenas um lacaio, entendeu? 439 00:34:44,348 --> 00:34:49,945 Uma engrenagem, uma cifra. Você já leu Kafka? 440 00:35:03,668 --> 00:35:06,466 - Onde está o corpo do Burnett? - Não sei! 441 00:35:06,571 --> 00:35:10,302 - Onde está Remington Steele? - Pessoal, não sei! 442 00:35:10,408 --> 00:35:13,775 Eu acredito nela. 443 00:35:13,878 --> 00:35:17,370 Nesse caso, não há necessidade para uma discussão mais aprofundada. 444 00:35:25,423 --> 00:35:29,257 - Onde- - Isso faz parte do nosso plano? 445 00:35:29,360 --> 00:35:31,658 Por que caminhar, quando você pode pedalar? 446 00:35:35,566 --> 00:35:38,034 Deixe-me pegar o mapa. 447 00:35:38,136 --> 00:35:40,036 - Acho que está em frente. - Uh-huh. 448 00:35:40,138 --> 00:35:42,129 - Espere um minuto. - Aguentar. 449 00:35:42,240 --> 00:35:44,208 Laura, pegue o mapa! Pegue o mapa! 450 00:35:53,718 --> 00:35:56,881 Somos da Divisão Azul. Projeto Zeta Beta Lambda. Bandeira vermelha. Liberação verde. 451 00:35:56,988 --> 00:35:59,582 Zona amarela. Prenda estes duas pessoas aqui, sim? 452 00:35:59,690 --> 00:36:01,954 Há algo tranquilizador sobre a burocracia. 453 00:36:02,059 --> 00:36:04,027 - Vamos chamar Andrews. Vamos. - Sim. 454 00:36:38,963 --> 00:36:42,899 Sinta-se à vontade para entrar a qualquer momento! 455 00:36:43,000 --> 00:36:45,901 Não, não, não, não, não, você está indo muito bem, Laura. 456 00:36:47,305 --> 00:36:49,671 Ah bem. 457 00:36:59,784 --> 00:37:01,684 Trabalho em equipe, né? 458 00:37:09,060 --> 00:37:11,426 Incrível, absolutamente incrível! 459 00:37:11,529 --> 00:37:15,966 Bem, até onde podemos juntar as peças, Sr. Drury, não existe Projeto Omega. 460 00:37:16,067 --> 00:37:20,163 Salas falsas, funcionários falsos, tudo parte de uma divisão fantasma dentro da Unidac. 461 00:37:20,271 --> 00:37:24,230 Criado por Andrews e pessoal-chave que sabia como manipular a burocracia. 462 00:37:24,342 --> 00:37:28,108 Eu sei que minha empresa conseguiu um pouco pesado nos últimos anos... 463 00:37:28,212 --> 00:37:31,204 mas eu nunca sonhei com ninguém poderia fazer algo assim. 464 00:37:31,315 --> 00:37:34,580 - E Omega é totalmente falso? - Exceto pelo dinheiro. 465 00:37:34,685 --> 00:37:38,246 Omega foi orçado em US$ 25 milhões. Metade disso veio de um subsídio do governo. 466 00:37:38,356 --> 00:37:41,723 Isso é o que o falecido Sr. Burnett tropecei em- 467 00:37:41,826 --> 00:37:45,728 milhões de dólares sendo pagos às pessoas e projetos que ele não pôde verificar. 468 00:37:45,830 --> 00:37:48,958 Hum. O pobre coitado violou a regra sagrada da existência corporativa. 469 00:37:49,066 --> 00:37:52,035 - O que é isso? - Cubra seu traseiro e não faça perguntas. 470 00:37:52,136 --> 00:37:56,072 - Agora temos um casamento para assistir. - Quer se refrescar primeiro? 471 00:37:56,173 --> 00:37:59,768 Não se preocupe, tenho lenços umedecidos no carro. Venha junto. Aí está. Bom dia. 472 00:38:02,413 --> 00:38:04,381 Tudo bem. Dar! 473 00:38:04,482 --> 00:38:07,076 Por que você está fugindo nisso terno de macaco para casar com uma prostituta? 474 00:38:07,184 --> 00:38:10,620 Ah, sério, Laura, quando você diz isso assim, tudo parece bastante desagradável. 475 00:38:10,721 --> 00:38:13,519 - Clarissa é uma garota maravilhosa. - Eu nem sabia que vocês dois estavam namorando. 476 00:38:13,624 --> 00:38:16,252 Bem, é um- É um pouco complicado. 477 00:38:16,360 --> 00:38:19,591 Por que você não começa do início e subir até o altar? 478 00:38:19,697 --> 00:38:24,361 Uh, aquele contrato de consultoria que você conseguiu com Seguro de Vigilância? 479 00:38:24,468 --> 00:38:28,268 - E quanto a isso? - Não caiu bem para Norman Keyes. 480 00:38:28,372 --> 00:38:31,170 Parece que ele se ofendeu por ter para me informar sobre casos importantes. 481 00:38:31,275 --> 00:38:33,470 eu não ouço ainda não há sinos de casamento. 482 00:38:33,577 --> 00:38:37,775 Sendo um pedante petulante, ele informou Imigração que eu estava no país ilegalmente. 483 00:38:39,884 --> 00:38:42,648 Olha, eu sei que você só estava tentando ajudar quando você me deu aquele passaporte... 484 00:38:42,753 --> 00:38:44,721 - em nome de Remington Steele, mas- - Espere um minuto. 485 00:38:44,822 --> 00:38:48,553 Você está insinuando isso de alguma forma, isso é tudo culpa minha? 486 00:38:48,659 --> 00:38:51,389 Não se castigue, Laura. Não guardo rancor de você. 487 00:38:51,495 --> 00:38:53,895 Você ficou preso em Londres. Um homem sem país. 488 00:38:53,998 --> 00:38:56,865 Esse passaporte te trouxe de volta os Estados Unidos, seu péssimo ingrato! 489 00:38:56,967 --> 00:39:00,027 Laura, Laura, é muito gentil da sua parte pedir desculpas, mas não há necessidade. 490 00:39:00,137 --> 00:39:02,037 O importante é para me levar à igreja na hora certa. 491 00:39:02,139 --> 00:39:03,970 Pare este carro e me deixe sair. 492 00:39:04,075 --> 00:39:07,010 Desculpe, estou com uma agenda bastante apertada. O melhor que posso fazer é desacelerar. 493 00:39:09,847 --> 00:39:11,678 Laura, vamos! 494 00:39:16,187 --> 00:39:19,315 Laura! Laura, espere. Laura. Laura, espere. Por favor! 495 00:39:19,423 --> 00:39:21,891 Você não parece entender a gravidade da situação. 496 00:39:21,992 --> 00:39:24,460 Se eu não for casado com um cidadão americano às 18:00 desta noite... 497 00:39:24,562 --> 00:39:26,530 eu vou ser jogado fora do país. 498 00:39:26,630 --> 00:39:29,224 Então você vai valsar pelo corredor com a prostituta feliz? 499 00:39:29,333 --> 00:39:32,325 - Por favor. Não é hora de ficar com ciúmes. - Não estou com ciúmes. Estou com raiva! 500 00:39:32,436 --> 00:39:34,336 - Você não percebe a diferença? - Por que você está com raiva? 501 00:39:34,438 --> 00:39:37,373 - Sou eu quem está sendo deportado. - Por alguma razão estúpida... 502 00:39:37,475 --> 00:39:41,502 - Eu esperava menos de você. - Menos? Menos. L-Menos o quê? 503 00:39:41,612 --> 00:39:45,514 Menos trapaça, menos engano, menos de tudo isso me faz duvidar dos seus sentimentos por mim. 504 00:39:45,616 --> 00:39:47,584 - Você teria se casado comigo? - Claro que não! 505 00:39:47,685 --> 00:39:49,778 E eu não teria perguntado a você. 506 00:39:49,887 --> 00:39:52,856 Eu sabia que se trabalhássemos duro o suficiente, encontraríamos algo em que concordar. 507 00:39:52,957 --> 00:39:54,652 Laura- Laura, olha. Quero dizer... 508 00:39:54,759 --> 00:39:59,253 como eu poderia ter pedido que você fizesse parte de uma manobra, uma fraude, um acordo? 509 00:39:59,363 --> 00:40:01,263 - Escute-me. - Então você fez compras... 510 00:40:01,365 --> 00:40:03,356 encontrei o melhor negócio da cidade e comprei Clarissa! 511 00:40:03,467 --> 00:40:05,628 Na verdade eu aluguei. Na verdade, Estou pagando por hora. 512 00:40:05,736 --> 00:40:08,261 - Então eu realmente preciso dessas chaves agora mesmo! - Não! Não! 513 00:40:08,372 --> 00:40:10,636 Telefone. Ah. 514 00:40:13,878 --> 00:40:18,042 - Uh, Steele aqui. Sim. -Remington. Desculpe. 515 00:40:18,149 --> 00:40:21,641 - Não fique. Estou a caminho. - Você poderia entrar em contato com o ministro? 516 00:40:21,752 --> 00:40:23,720 Eu só tenho permissão um telefonema. 517 00:40:25,956 --> 00:40:29,221 Um telefonema? Isso soa muito ameaçador. 518 00:40:30,694 --> 00:40:32,594 Ah, Clarissa, onde você está? 519 00:40:36,167 --> 00:40:38,567 Keyes me prendeu por solicitar. 520 00:40:38,669 --> 00:40:42,435 Oh. Ah, Clarissa, olhe. 521 00:40:42,540 --> 00:40:44,667 Se a Morte puder tirar férias, por que você não pode? 522 00:40:44,775 --> 00:40:49,178 Tudo o que fiz foi dar a ele meu cartão de visita. 523 00:40:49,280 --> 00:40:53,842 Olha, eu tenho que ir. É hora de minha busca de strip-tease. 524 00:40:53,951 --> 00:40:57,648 Clar- Clarissa. Ah, Deus. 525 00:41:04,895 --> 00:41:08,126 - Clarissa está na prisão. - E agora? 526 00:41:08,232 --> 00:41:11,565 Assim que estiver instalado em algum lugar, você vai me visitar ocasionalmente? 527 00:41:11,669 --> 00:41:16,038 Com essas tarifas de excursão agora, você pode viaje para qualquer lugar do mundo por cerca de US$ 99. 528 00:41:16,140 --> 00:41:18,665 É isso? Você está desistindo? 529 00:41:18,776 --> 00:41:21,301 Deixando de lado o pequeno assunto de uma noiva no momento... 530 00:41:21,412 --> 00:41:23,346 existem sutilezas legais em relação ao casamento... 531 00:41:23,447 --> 00:41:25,506 que não pode ser superado em uma hora e 10 minutos! 532 00:41:25,616 --> 00:41:29,712 Você é o Duque da Decepção. Pense em algo. 533 00:41:29,820 --> 00:41:32,618 Pense em algo. 534 00:41:36,760 --> 00:41:41,288 Eu o amei desde no primeiro momento em que o conheci. 535 00:41:41,398 --> 00:41:44,367 Ele tem todas as qualidades Eu admiro em um homem. 536 00:41:44,468 --> 00:41:46,368 Honestidade. 537 00:41:46,470 --> 00:41:48,938 Integridade. 538 00:41:49,039 --> 00:41:51,064 Compaixão. 539 00:41:51,175 --> 00:41:54,941 Às vezes, ele parece bom demais para ser real. 540 00:41:55,045 --> 00:41:59,345 É quase como se Eu o inventei. 541 00:41:59,450 --> 00:42:02,044 Eu seria a mulher mais feliz do mundo... 542 00:42:02,152 --> 00:42:05,883 se eu pudesse gastar o resto da minha vida ao seu lado. 543 00:42:05,990 --> 00:42:08,390 Por que... 544 00:42:08,492 --> 00:42:12,189 eu acho que isso é o mais lindo expressão de amor que eu já ouvi. 545 00:42:12,296 --> 00:42:15,891 Vem direto de coração, senhorita Becker. 546 00:42:16,000 --> 00:42:18,127 Ah, eu quero acreditar nisso. 547 00:42:18,235 --> 00:42:22,035 Quero que tudo isso dê certo. eu quero- 548 00:42:23,307 --> 00:42:26,242 Olá. Permita-me. Permita-me. 549 00:42:27,878 --> 00:42:30,779 Eca. 550 00:42:33,050 --> 00:42:35,883 Ok, hora de desembarcar. 551 00:42:35,986 --> 00:42:39,080 Vamoose, amigo! 552 00:42:42,359 --> 00:42:45,760 Steele! Steele, você não vai saia impune disso. 553 00:42:45,863 --> 00:42:47,922 Isso fede, assim como aqueles peixes! 554 00:42:48,032 --> 00:42:50,000 Você pode correr, mas você não pode se esconder! 555 00:42:50,100 --> 00:42:53,399 Serei a última coisa que você verá à noite, a primeira coisa que você vê pela manhã. 556 00:42:56,640 --> 00:43:01,441 Para o bem ou para o mal, Steele, você é meu. Você é meu! 557 00:43:03,647 --> 00:43:06,343 Romântico incurável. 558 00:43:06,450 --> 00:43:08,884 Histérico porque ele não pode ser meu padrinho. 559 00:43:08,986 --> 00:43:11,386 Sim, uh, vamos, minha querida? 560 00:43:11,488 --> 00:43:13,456 Sim, meu querido. 561 00:43:15,859 --> 00:43:19,659 - Como estou? - Dizem que todas as noivas são lindas. 562 00:43:23,167 --> 00:43:27,001 Você tem certeza que esse casamento não é nem remotamente legal? 563 00:43:27,104 --> 00:43:30,130 - Laura, quando faço uma barganha, eu cumpro. - OK. 564 00:43:30,240 --> 00:43:33,767 Temos uma licença de casamento falsa e resultados falsos de exames de sangue. 565 00:43:33,877 --> 00:43:37,278 Mas e o capitão? Ele ainda tem autoridade para nos casar. 566 00:43:37,381 --> 00:43:39,975 Hum. Absolutamente correto, Laura. 567 00:43:40,084 --> 00:43:42,644 Então o que estamos fazendo aqui? 568 00:43:42,753 --> 00:43:44,983 Juan não é o capitão. 569 00:43:46,790 --> 00:43:51,955 - Quem é ele? - Ele limpa peixes. Ele é muito bom nisso, na verdade. 570 00:44:24,962 --> 00:44:27,396 Eu faço. 571 00:44:30,701 --> 00:44:33,033 - Uh, sim. - Ah, sim. 572 00:44:33,137 --> 00:44:36,903 - Quanto tempo temos para manter essa charada? - Não muito. 573 00:44:37,007 --> 00:44:40,841 Quanto tempo? 574 00:44:44,448 --> 00:44:47,815 Dois anos, no exterior. 575 00:44:47,918 --> 00:44:50,751 Dois anos? 576 00:44:50,854 --> 00:44:53,721 Qualquer coisa menos, e não é um casamento válido aos olhos da Imigração. 577 00:44:59,697 --> 00:45:01,597 Sua vez. 578 00:45:01,699 --> 00:45:03,929 Ah, sim. 579 00:45:19,750 --> 00:45:23,242 Acho que este é o ponto onde nós garantimos nossa fidelidade com um beijo. 580 00:45:23,353 --> 00:45:26,049 Como vamos continuar assim por dois anos? 581 00:45:26,156 --> 00:45:28,386 Por ser o casal mais feliz na América. 582 00:45:28,492 --> 00:45:31,222 Mas não somos realmente casados, seu vigarista conivente! 583 00:45:31,328 --> 00:45:35,389 E é exatamente isso que Keyes será tentando provar, minha noiva corada. 584 00:45:48,512 --> 00:45:50,980 Você não adora casamentos? 585 00:45:51,081 --> 00:45:54,141 Só espero conseguir esse para se levantar no meu relatório. 586 00:45:54,251 --> 00:45:58,551 O que você está falando? Já ultrapassamos o limite de três milhas. 587 00:45:58,655 --> 00:46:02,056 Isso é legal pra caramba. 588 00:46:06,263 --> 00:46:09,721 - Este é o pior dia da minha vida! - Laura, como você pode dizer isso? 589 00:46:09,833 --> 00:46:12,631 A lua de mel não nem começou ainda, hmm? 590 00:46:12,681 --> 00:46:17,231 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0